西郷どん(せごどん)に出てくる方言!薩摩弁(さつまべん)のまとめ

saigoke1

©NHK

大河ドラマ「西郷どん(せごどん)」での会話はほとんど薩摩弁が使われています

難解で何を言っているかわからないと言っている方をよく見かけます

確かに

薩摩弁ってアクセントイントネーションも標準語とは全然違うし、語尾も変わってるし、やたら”っ”が入ったりするし。わけわからないですよね〜

私の場合は放送前に予め内容をチェックしてあるので、今のところほぼ理解できてはいます

あと、私は子どもころに九州に留学してたので、九州の言葉に慣れている方なのがよかったのかも(ホントは親の転勤のために九州に転校してただけです…)

ということで「西郷どん」の薩摩弁でつまずいてる方も理解できるように、よく出てくる薩摩弁をまとめてみました

よかったら、参考にしてみてくいやんせ(ください)



薩摩弁の語尾

〜 もす

〜ます

例)西郷吉之助ちいいもす

→西郷吉之助と言います

〜ごわす

ございます
あります

例)西郷吉之助でごわす

→西郷吉之助でございます

〜たもんせ

ください

例)先生、助けてたもんせ

→先生、助けてください

〜しもんそ

しましょう

例)大きく立派になりもんそ

→大きく立派になりましょう

〜あいもす

あります

例)お話があいもす

→お話があります

〜くいやんせ

〜ください

代名詞

おい、あたい

私、自分

例)おいは強くなりたか

→自分は強くなりたい

わい

相手のことを指す

例)おいはわいが好かん

→私はあなたが嫌いです

そいは

それは

例)そいはよか

→それは良い!

その他

じゃっどん

だけど
英)But

例)じゃっどん、世の中にはもっと貧しい人たちが山ほどおっ

→だけど、世の中にはもっと貧しい人たちが山ほど居る

〜ちょ

〜している

例)何をしちょっとな?

→何をしてるんですか?

例)おはんを頼りにしちょっでな

→あなたを頼りにしてるからね

〜さぁ

〜さん

例)兄(あに)さぁ
→お兄さん

ないごて

なぜ、どつして
英)Why

例)ないごて、男のなりなどしたんじゃ?

→どうして男の格好をしたのですか?

ないたか

なりたい

例)男にないたか

→男になりたい

こげん、こげな

こんなに

例)旦那さぁはこげなお人じゃあいもはん

→旦那さんはこんな人じゃありません

おっ

いる

例)世の中にはもっと貧しか人たちが山ほどおっ

→世の中にはもっとまずしい人たちがいる

こっ

こと

例)とんでもなかこっでございもす

→とんでもないことでございます

まっこて、ほんのこて

本当に

例)おめでとう!まっこてめでたか

→おめでとう!本当にめでたい

わっぜぇ、わっぜか

とっても、すごく

英)very

例)わっぜ好かん

→すごく嫌い

よか二才(にせ)

よい青年

きばる

頑張る

例)きばらんか

→頑張れ

おやっとさあ

お疲れ様です

いまじゃした

今帰りました

あいがとさげもす

ありがとうございました

☆また、随時書き足していきますね!

しのぶの一言

色々調べていたら、戦時中に早口の薩摩弁が暗号に使われていたというのがありました。真偽のほどは定かではありませんが、想像したらちょっと笑えますね(^^)

薩摩弁も聞いているうちにだんだん慣れてきたような気がしますが、自分は薩摩弁ネイティブではないのでこれからも少しずつ学んでいこうと思っちょります

◎各回の薩摩弁語訳(一部)はコチラ↓からご覧ください
●第1回薩摩弁語訳(一部)
●第2回薩摩弁対訳(一部)
●第3回薩摩弁対訳(一部)
●第4回薩摩弁対訳(一部)
●第5回薩摩弁対訳(一部)
●第6回薩摩弁対訳(一部)
●第7回薩摩弁対訳(一部)
●第8回薩摩弁対訳(一部)
●第9回薩摩弁対訳(一部)
●第10回薩摩弁対訳(一部)
●第11回薩摩弁対訳(一部)
●第12回薩摩弁対訳(一部)
●第13回薩摩弁対訳(一部)
●第14回薩摩弁対訳(一部)

◎見逃し番組を見る方法は ➡ こちらから

◎LINEで更新情報をお知らせします!

友だち追加



シェアする

フォローする