西郷どん(せごどん)方言特集!第11回薩摩弁対訳(一部)

20180311kichi_nariakira

©NHK

西郷どん(せごどん)第11回に出てくるセリフの一部を現代語に翻訳してみました

耳だけで聞くとかなり難しい方言(薩摩弁)でも、文字にしてみるとだいぶわかりやすくなるはずです



第11回 斉彬暗殺

ごわんそ

吉二郎「お由羅様は久光様を藩主にしようち、まだ諦めちょらんとでごわんそか!」
→お由羅様は久光様を藩主にしようと、まだ諦めていないのでございますか!

ないごて

正助「恐れながら……ないごて、今お調べになっとでございもすか」
→恐れながら…..どうして、今お調べになってるのでございますか

どげな

吉之助「そ、そいはどげなこっでございもすか!」
→そ、それはどんなことでございますか!

もんで

吉之助「おいは、会うてくださるまでここに居座りもんで」
→私は、会ってくださるまでここに居座りますので

吉之助「命は、すでにお殿様にお預けしちょいもんで」
→命はすでにお殿様にお預けしてますので

しのぶの一言

※もんでの類似語です

もんど→ですよ

もんで→しますので

もはん→ではありません

その他の関連記事はコチラからどうぞ!

◎見逃し番組を見る方法は ➡ コチラです

◎LINEで友達追加していただくと更新情報などをお知らせします!

友だち追加



シェアする

フォローする