西郷どん（せごどん）方言特集！第9回薩摩弁対訳（一部）

©NHK

西郷どん（せごどん）第9回に出てくるセリフの一部を現代語に翻訳してみました

耳だけで聞くとかなり難しい方言（薩摩弁）でも、文字にしてみるとだいぶわかりやすくなるはずです

大河ドラマclub

西郷どん（せごどん）第9回あらすじと感想！ヒー様と出会う！ネタバレあり！

https://taigatv.net/2018/18arasuji/story09/

©NHK吉之助はついに江戸へやってきます！そして新たな人との出会い、懐かしい人との再会が！●前回のあらすじはコチラ↓第9回 2018年3月4日放送ネタバレを含みますまだ詳細を知りたくない方は読まない方がよいでしょう 江戸での初仕事は？吉之助は斉彬に随行して...

第9回 江戸のヒー様

まっちょった

大山「待っちょったど！」

→待ってたぞ！

こつ

吉之助「江戸んこつ、いろいろ教えてくいやんせ」

→江戸のこといろいろ教えてください

ないな

吉之助「ないな、こん店はー」

→なんですか、この店は！

じゃっどん

大山「ここは酒や食事を楽しむ店じゃっどん、こげんして女子衆が寄り添って給仕をしてくるっとじゃ」

→ここは酒や食事を楽しむ店だが、こうして女性たちが寄り添って給仕してくれるんだ

いつでん

吉之助「殿のためならこん命、いつでん投げ出しもす。じゃっどん、刀で殿をお守りすっこつは…」

→殿のためならこの命、いつでもなげだします。でも、刀で殿をお守りすることは…

しのぶの一言

吉之助は江戸へ初めてやって来ましたが、ここでもまだまだ薩摩弁は使うようですね

薩摩藩士は江戸では評判があまりよくなかったようですが…

大河ドラマclub

西郷どん（せごどん）に出てくる方言！薩摩弁（さつまべん）のまとめ

https://taigatv.net/2018/18kanren/satumaben/

©NHK大河ドラマ「西郷どん（せごどん）」での会話はほとんど薩摩弁が使われています難解で何を言っているかわからないと言っている方をよく見かけます...確かに薩摩弁ってアクセントもイントネーションも標準語とは全然違うし、語尾も変わってるし、やたら”っ”が入...

◎その他の関連記事はコチラからどうぞ！

◎見逃し番組を見る方法は ➡ コチラです

◎LINEで友達追加していただくと更新情報などをお知らせします！