西郷どん(せごどん)方言特集!第9回薩摩弁対訳(一部)

20180304nakama

©NHK

西郷どん(せごどん)第9回に出てくるセリフの一部を現代語に翻訳してみました

耳だけで聞くとかなり難しい方言(薩摩弁)でも、文字にしてみるとだいぶわかりやすくなるはずです



第9回 江戸のヒー様

まっちょった

大山「待っちょったど!」

待ってたぞ!

こつ

吉之助「江戸んこつ、いろいろ教えてくいやんせ」

→江戸のこといろいろ教えてください

ないな

吉之助「ないな、こん店はー」

なんですか、この店は!

じゃっどん

大山「ここは酒や食事を楽しむ店じゃっどん、こげんして女子衆が寄り添って給仕をしてくるっとじゃ」

→ここは酒や食事を楽しむ店だが、こうして女性たちが寄り添って給仕してくれるんだ

いつでん

吉之助「殿のためならこん命、いつでん投げ出しもす。じゃっどん、刀で殿をお守りすっこつは…」

→殿のためならこの命、いつでもなげだします。でも、刀で殿をお守りすることは…

しのぶの一言

吉之助は江戸へ初めてやって来ましたが、ここでもまだまだ薩摩弁は使うようですね

薩摩藩士は江戸では評判があまりよくなかったようですが…

その他の関連記事はコチラからどうぞ!

◎見逃し番組を見る方法は ➡ コチラです

◎LINEで友達追加していただくと更新情報などをお知らせします!

友だち追加



シェアする

フォローする