西郷どん（せごどん）方言特集！第14回薩摩弁対訳（一部）

©NHK

西郷どん（せごどん）第14回に出てくるセリフの一部を現代語に翻訳してみました

耳だけで聞くとかなり難しい方言（薩摩弁）でも、文字にしてみるとだいぶわかりやすくなるはずです

大河ドラマclub

西郷どん（せごどん）第14回あらすじと感想！井伊直弼と対決！ネタバレあり！

https://taigatv.net/2018/18arasuji/story014/

©NHK斉彬の命を受けて、一人江戸に向かった吉之助一橋慶喜（ひとつばしよしのぶ）将軍擁立のため、今回は殿はいないので、一人で立ち回らなくてはなりませんそして、危険な目に会うことにも...●前回のあらすじはコチラ↓ 第14回　2018年4月15日放送ネタバレを含...

第14回 2018年4月15日放送「慶喜の本気」

こい

吉之助「こいは立派な書じゃ！左内どん、ようここまで調べもしたな」
→これは立派な書ですな。佐内さん、よくここまで調べましたね

こげな

吉之助「こげな腐った連中に守られちょっ将軍家も危なかでごわんどなあ。失礼いたしもす」
→こんな腐った連中にまもられている将軍家もあぶないですなぁ

あん

吉之助「あん男の命と、一橋様の命は同じじゃ。じゃっどん、あなたは国を変え、多くの民を救える。そいでも、まだ逃げるち言わるっとじやったら……あん男も浮かばれもはん……」
→あの男の命と、一橋様の命は同じだ。でも、あなたは国を変え、多くの民を救える。それでも、まだ逃げると言われるのだったら、あの男も浮かばれません

大河ドラマclub