「西郷どん(せごどん )」方言特集!第19回奄美(あまみ)ことば語訳(一部)

20180520tuma1

©NHK

西郷どん(せごどん)第19回に出てくるセリフの一部を現代語に翻訳してみました

第19回は激熱な告白タイムがありますよ!是非ご覧ください!



第19回 愛加那

【登場人物】

とぅま:島の娘
富堅:とぅまの兄
佐民:とぅまと富堅の叔父

きゅんど

富堅「急がんば、薩摩から砂糖船ぬきゅんど」

→急がないと、薩摩から砂糖船が来るぞ

変りむん

とぅま「変わりむんぬヤマトンチュだりょんや」

変わり者のヤマトンチュ(本土の人)だね

わらぶ

佐民(さみん)「童(わらぶ)やヤンチュたちに米の飯をあげるんも、やめてくりしょり」

子どもや家人たちに米の飯をあげるのも、やめてください

わきゃ

佐民「わきゃと菊池様は違うのです。菊池様はいずれ、くん島を去られます」

われらと菊池様は違うのです。菊池様はいずれ、この島を去られます

くんまま

とぅま「知らん!くんままでは、みんな責め殺される。行きゅっと!佐民おじと兄いを取り戻すのじゃ!」

→知らない!このままでは、みんな責め殺される。行くぞ!佐民おじと兄さんを取り戻すのだ!

やーぬ

とぅま「やーぬアンゴになるんだったら、死ぬ!」

お前のアンゴ(島妻)になるんだったら、死ぬ!

だりょかい

とぅま「ユタ神様、あんヤマトンチュだりょかい?」

→ユタ神様、(未来の夫は)あのヤマトンチュだろうか?

わ/わん

とぅま……あん人に寄り添っているわが見えます」

→あの人に寄り添ってるが見えます

なん

とぅま「わん、なんが好きだ」

→私はあなたが好きだ

なー

とぅま「旦那様、私になーをつけてくりしょり」

→旦那様、私にをつけてください

とぅま「愛加那!あげー、よい名っちば

→愛加奈!あらー、よい名前だわ!

ウトゥ

とぅま「アリガッサマリョウタ、ワン、ウトゥ」

→ありがとう、私の旦那様

その他の関連記事はコチラからどうぞ!

◎見逃し番組を見る方法は ➡ コチラです

◎LINEで友達追加していただくと更新情報などをお知らせします!

友だち追加



シェアする

フォローする