”あいたかばってん”とスヤ(綾瀬はるか)が歌う自転車節を訳してみた!「いだてん」

ida2wa

©NHK

第2回で「会いたかばってん、会われんたい!」と自転車をこぎながら、元気に歌う春野スヤ(綾瀬はるか)がカワイイと絶賛されています。

元気な天然むすめのスヤちゃんは、その後は金栗四三(中村勘九郎)にその歌を伝授。

四三はその歌を足がかりに音痴を克服しようとトライしています。

春野スヤ(綾瀬はるか)まるでハイカラさんが通るみたい!「いだてん」
2013年の大河ドラマ「八重の桜」で主演し、その凛々しい姿に日本中が魅了されたのは、5年前のことなんですね。今回「いだてん」...



自転車節(じてんしゃぶし)

スヤが歌っていたのは、当時の流行歌「ハイカラ節」の替え歌で「自転車節(じてんしゃぶし)」という曲です。

歌詞は以下のようになります。

自転車節歌詞

1,
逢いたかばってん逢われんたい たった一目でよかばってん
あの山一丁越すとしゃが 彦しゃんのおらす村ばってん
今朝も今朝とて田のくろで 好かん男に口説かれて
ほんに彦しゃんのおらすなら こぎゃん腹も立つみゃあばってん
千代八千代 どうしたもんじゃろかい

2.
チリリンチリリンと出て来るは 自転車乗りの時間借り

曲乗り上手と生意気に 両の手離した洒落男

あっち行っちゃ危ないよー こっち行っちゃ危ないよー

危ないよと言ってる間に そらずっこけた

千代八千代 どうしたもんじゃろかい

自転車節を現代風に訳してみる

1.
彼に会いたくて会いたくてたまらないのに 会えなくてめっちゃ辛い
たった一目でいいのに
あの山越せば、彦さんがいる村があるのになぁ
今朝もあぜ道で、イヤな男に声かけられてマジでうざい
もし彦さんがいてくれたなら、こんなにイラついたりしないのに
ああ、もうイヤ、どうしたらいいの?
2.
レンタルサイクルで自転車を借りたチャラ男くんが出て来たよ
調子こいて両手離しをやってるけど
あっちへ行ったら 危ないよー こっちへ来たら 危ないよー
危ないよって言っている間に、やっぱりすっ転んだぁー
ああ、もうこの人ったら、何やってんの!

・・・こんな感じでしょうか

◎「いだてん」を今すぐ見るには ➡ コチラから

◎ その他の関連記事は ➡ コチラからどうぞ!

◎LINEで友達追加していただくと更新情報などをお知らせします!

友だち追加



シェアする

フォローする